LA ROULOTTE DU PLAISIR
CAMPING LARAMIE
RÉCEPTION
Tacy, ouvre-moi !
Tacy ! C'est moi, Nicky ! Tu es Là ?
À VENDRE
vous êtes le gérant ?
- Non. Le gérant du camping... - Vous savez où il est ?
C'est difficile à dire.
Une petite fille de l'une des caravanes a perdu son chat.
Il est à sa recherche. Je peux faire quelque chose ?
- Non, je cherche quelqu'un. - Attendez ici.
Vous ne raterez personne. Tout le monde doit passer par ici.
Il pleut beaucoup, hein ?
Vous aimez ces revues ? J'adore les revues sur les caravanes.
- Je ne veux pas vous déranger. - Pas de problème.
Vous êtes caravanier ?
- Oui. - Je vais en devenir un, moi aussi.
J'ai mis du temps à convaincre ma femme.
Elle était vraiment contre.
Elle dit qu'on est trop vieux pour se mettre à vivre comme des gitans.
Mais on en a vu une ce soir.
Une jeune dame veut vendre la sienne.
Je pense qu'elle fait l'affaire.
Elles sont toutes les deux à la maison,
en train de mesurer si le freezer rentrera.
Ma femme ne veut pas s'en séparer.
C'est quel genre de moteur, le New Moon ?
- Vous savez ? - Remorque.
Si vous voulez le dire à l'ancienne, dites remorque.
- Remorque ? - Le New Moon est bien.
Celle-Là est pratiquement neuve.
La jeune femme dit qu'elle n'a roulé que 11000 km.
- Vraiment ? - Elle n'a pas du tout envie de la vendre,
mais les choses ont changé.
Elle doit rentrer chez sa famille.
- Ça fait longtemps que vous êtes mariés ? - Trente et un ans.
Vous vous entendez bien ?
Pas de dispute ? Pas de bagarre ?
- Non. - Alors, n'achetez pas de caravane.
N'achetez pas de caravane.
La jeune femme à la caravane, c'est ma femme.
Ma femme ! Ça fait trois jours que je la cherche.
Je suis allé voir la police, les motards de la police.
J'ai dû faire 100 campings. Tout ce que je possède est dans cette caravane.
Je n'ai même pas de chemise propre, ni de quoi me changer.
Voilà ce qui se passe quand on achète une caravane.
Je vous assure, quelle réussite,
quand vous voulez rentrer et que vous n'avez plus de chez vous.
Si vous m'aviez dit il y a 2 mois que j'aurais l'idiotie d'acheter une caravane,
je vous aurais traité de fou.
Que c'est complètement insensé.
Pour moi, c’était une blague.
Une énorme blague !
Une caravane !
C'est très drôle, chérie.
Les Collini sont rentrés. Passez prendre un cocktail.
On vous attend quelque part le long de Lincoln Highway.
Ou alors, non, restez où vous êtes.
On amène notre maison chez vous.
Vous pourriez prendre un tambourin, j’amènerais l'ours qui danse,
on fera un tabac.
Chérie, tu pleures.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Je t'ai vexée ?
Je ne t'en veux pas de te moquer. C'est une idée ridicule.
C'est que je dois être moi-même ridicule.
Heureusement que tu le découvres
avant de commettre la terrible erreur de m’épouser.
Chérie, qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis complètement risible, un clown.
Trésor, parlons-en, maintenant.
Regarde-moi, Tacy.
Je ne me moquerais jamais de toi. Je suis tombé amoureux de toi.
Tout ça pour une caravane ?
Tu penses vraiment à...
Je voulais juste que mon mari ait un chez lui.
Un petit endroit à nous où je pourrais m'occuper de lui,
lui faire des petits plats, qu'il soit bien.
Si c'est une chose terrible,
si cela fait de moi une criminelle, je suis vraiment désolée.
Pardonne-moi, je retire tout ce que j'ai dit.
Chérie, on ne peut pas en parler calmement ?
On l'aura, notre chez nous.
Mais ton travail t'oblige à aller à tant d'endroits !
Le Colorado, le Montana, L'Idaho...
Alors on n'ira pas au Colorado. Je trouverai un autre travail.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as beaucoup de chance de faire cela.
De toute façon, ce sera toujours la même chose.
Un tunnel dans le Colorado,
un pont dans L'Alaska,
ou un barrage sur le Pacifique.
- Loin. - J'ignorais que tu...
On sera toujours avec nos valises, à utiliser les affaires d'autres gens,
vivre dans des petits hôtels miteux et des chambres meublées sordides.
Tu ne comprends pas ? Si on avait une caravane,
où qu'on aille, on aurait un chez nous.
A la fin de chaque mission, on irait à la prochaine avec notre maison.
Chérie, soyons réalistes.
Tout d'abord, le genre de caravane auquel tu penses
coûte sûrement une fortune.
Tu sais quel est notre budget pour la 1ère année.
"Voyage, lune de miel... " Loyer.
Je sais. 1700 dollars.
Mais pour seulement 100 $ de plus, sais-tu ce qu'on pourrait avoir ?
Tu en as une idée ?
Cette magnifique petite maison.
Pour seulement 1800 $, tout compris.
Il y a tout dedans. Tous ces meubles.
Chaises, canapé, lit, réchaud, réfrigérateur, douche, tout.
Maison de Luxe et Pratique !
Absolument tout, jusqu'aux cintres dans le placard.
On n'aura rien à acheter.
Tu as déjà vu quelque chose d'aussi beau ?
Ça m'a l'air spacieux.
- Un bel espace de placard. - Où ça ?
C'est la salle à manger.
Ça a l'air pratique.
Tout est facilement accessible.
Je pensais surtout à notre lune de miel.
Tu imagines ?
Les plus beaux paysages du monde
sont entre ici et le Colorado.
Ce serait un voyage de rêve.
On irait où on veut, quand on veut.
Dès qu'on repérerait un bel endroit, près d'un ruisseau, d'un lac de montagne,
ou d'un joli bois, on s'arrêterait et on ne serait que tous les deux.
On serait les seuls à en profiter.
Les clairs de lune, les couchers de soleil, le croassement des crapauds.
SALON ANNUEL DE LA CARAVANE.
Le soir de l'ouverture du salon de la caravane, Tacy ne tenait plus en place.
Pardonnez-moi, où se trouve la Bungalette ?
La Bungalette.
Juste Là.
Merci.
C'est très bien.
On pourrait mettre des râteliers juste ici.
- Des deux côtés. - Qu'est-ce que c'est ici ?
Pardon, mon ami. Je crois que j'ai laissé ma casquette...
Pardon...
Pardon. Je voudrais récupérer ma casquette ici, madame.
- Excusez-moi. Désolée. - Ce n'est pas grave.
Excusez-moi.
C'est petit, mais fonctionnel.
Je suis déçue à en pleurer.
Elle avait l'air énorme sur les publicités. Quelle bonne idée j'ai eu Là.
Ne t'en fais pas. On l'aura, notre chez nous.
Il faudra juste attendre encore un peu, c'est tout.
Puis on ? A vit.
- N'est-elle pas magnifique ? - Très grande.
Allons voir à l’intérieur, juste pour voir.
Tacy, cet engin doit coûter au moins un million.
Je ne parlais pas de l'acheter.
Je sais qu'on ne pourrait pas se le permettre.
Mais tant qu'on est Là, allons voir à l’intérieur. Viens, chéri.
Que s'est-il passé, chéri ?
Rien, je me suis juste fendu le crâne.
N'est-ce pas charmant ?
Si neuf, si frais, si joli.
Le four a une vitre, pour qu'on n'ait pas à l'ouvrir pour regarder.
Viens, chéri, allons voir au fond.
Tu as vu cette douche incroyable ?
Puis-je vous présenter notre caravane ?
- On regardait juste. Merci. - Merci à vous.
- Tu as vu le placard pour les draps ? - Oui. C'est bien.
Chéri, fais attention.
A quoi sert cette marche ?
Le salon est en contrebas. Comme dans une belle petite maison.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Que demander de plus ?
- Je vais demander combien c'est. - Tacy.
Juste pour savoir.
Pardon.
Je sais qu'on ne pourrait se le permettre,
mais quel est le prix de cette caravane ?
5345 dollars.
Je me disais aussi.
Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.
- Vous n'auriez qu'à verser un tiers. - Merci beaucoup.
Ce qui fait 1750 dollars ?
- A peu près, oui. - Merci.
Tu as entendu, Nicky ?
1750. 50 dollars de moins que celle où l'on ne tenait pas debout.
Ce n'est pas possible. C'est sûrement le premier acompte.
C'est ça, 1750. Nicky, prenons-la, je t'en prie.
- Quoi ? - J’économiserai, je te promets.
Je ne dépenserai plus un sou de ma vie.
Je veux juste que ce soit notre chez nous.
On pourrait chéri, n'est-ce pas ?
Pas de loyer à payer.
Je ferai toute la cuisine. Vraiment.
Plus de restaurants, ni d'hôtels.
Plus de grooms pour nous embêter, plus de pourboires.
Pense à tout l'argent qu'on économisera pendant notre lune de miel seule.
Dix minutes plus tard, je signais.
160 $ pour la taxe d’État
et 73 $ pour l'inscription, les frais d'immatriculation et l'assurance.
Ce qui nous fait un total de 1932 dollars et 22 cents.
- 22 cents ? - C'est ça.
Vous avez déjà remorqué un mobile home ?
- Non, jamais... - Si j’étais vous,
un professionnel l’emmènerait au Colorado.
Non. C'est ce qui nous intéresse.
Vous voulez la remorquer vous-même ?
Il faudrait que je regarde votre voiture.
Ma voiture ?
PARKING DU SALON DE LA CARAVANE.
Il faut une voiture plus lourde.
A terme, vous aurez beaucoup économisé.
Voyons voir. 400 dollars pour votre ancienne voiture.
900 dollars en liquide, ce qui vous fait un acompte de 1300.
Entendu ?
Vous êtes sûr que cette voiture est assez lourde pour tirer une caravane ?
Absolument.
Il faudra vous faire souder une attache à l’arrière de votre voiture.
Une attache ? Qui coûterait combien ?
On n'en fait pas ici.
- Il vous faut une boutique spécialisée. - Où vais-je en trouver une ?
Les Spécialistes de la Caravane Excelsior. Les meilleurs.
On avait une nouvelle voiture, une caravane toute neuve,
et 7646 $ d'emprunt sur le dos.
On ne la soude pas seulement à la voiture, on la visse à trois endroits.
A l'avant, à l’arrière et sous les pare-chocs.
Joe ! La voilà. Apporte ça ici.
C'est la meilleure qui se fait aujourd'hui.
Voici le joint à rotule. Il s'emboîte parfaitement dans le chariot
- qui empêche de... - Attendez. Un chariot ?
Oui, venez voir.
Voilà, venez.
C'est le modèle B6 à quatre roues.
C'est 170 $ de plus, taxe non comprise.
Attendez. Je suis obligé d'en avoir un ?
Vous pouvez pas vous en passer !
Qui achèterait en premier.
Moi ou ?'argent ?
Bloc et levage, juste au cas où.
- Au cas où quoi ? - Juste au cas où.
Tout est en place.
La jeune dame désire que la voiture soit déposée chez elle.
- Tout à fait. - Parfois, on ne sait pas
quoi en faire. Il faut essayer de comprendre.
C'est vous qui conduisez.
- Qui ça ? Moi ? - Bien sûr. Allez.
On ne discute pas.
Voici les freins de la caravane.
Le plus important à retenir :
Pour s'arrêter, les freins de la caravane, ou c'est le portefeuille.
- Le portefeuille ? - La caravane et la voiture comme ça :
C'est déjà arrivé en haut ici.
La caravane s'est renversée et a emporté la voiture.
D'abord les freins de la caravane. Les freins de la caravane.
Ce sont les clignotants.
Pour tourner à gauche et à droite.
Voici les feux stop. Allumez les clignotants.
Gauche. Droite. Freins de la caravane. Freins voiture.
Clignotants. Gauche. Droite. Freins caravane. Freins voiture.
On y va. Démarrez.
Enlevez le frein, position basse, allez, mon garçon !
On était partis.
Je ne savais pas si c'était moi qui l'a tirais ou si c'est elle qui me poussait.
Ça viendra.
Gardez une bonne distance derrière vous quand vous tournez.
Dites-vous que c'est un train que vous tirez.
12 mètres de train.
Ces freins de caravane sont vos alliés.
Si vous prenez soin d'eux, ils le feront aussi.
Des freins électriques.
Actionnés par un aimant relié à la plaquette de frein.
L'aimant est en contact permanent avec l'armature.
Qui est en contact avec le tambour de frein
et tourne avec le volant. Feu rouge.
Feu rouge ! Frein de caravane !
Rentrez-vous bien ça dans la tête :
"D'abord les freins de la caravane."
- votre devise. - Freins de la caravane.
Feu vert. C'est parti.
Pas de stress. Ça viendra.
Allez sur la file de gauche.
Un peu plus de souplesse.
Sortez votre bras.
Pas votre tête, votre bras !
Attention au camion !
Frein de caravane !
D'abord les freins de la caravane !
Quelques jours avant le mariage,
La caravane se remplissait sous l'oeil calme et avisé de Tacy.
Laisse-nous entrer, on a encore plein de choses.
J'étais toujours en état de choc.
Ces freins de caravane me restaient gravés dans ? A tête.
Nicky, pauvre canard !
Vous n'allez pas pouvoir faire rentrer ces choses.
Vous allez devoir vous restreindre à l'essentiel.
Que fait-on de ça, Tacy ?
Dans le placard à couvertures, Là-bas.
- Je suis Là. - Bonjour, chéri.
Mets ça sous le lit.
On trouvera un endroit.
Il va nous falloir une caravane pour la caravane.
Tacy, qu'est-ce que je fais des serviettes marquées "pour lui"?
Empile-les avec celles marquées "pour elle".
- Tacy ! - Quoi ?
Ça ne peut pas rester ici. C'est dangereux.
Du calme, chéri.
M. Jackson m'a construit une cale, tout va rester en place.
- Et ces boîtes-Là ? - Il ne doit rien y avoir dedans.
Excusez-moi, Nicky.
C'est le chaos absolu. Excusez-moi.
- Tacy ! Viens ici, vite ! - Que se passe-t-il ?
C'est une maison de fous !
Freins de ? A caravane ! Feu rouge ! Feu vert !
Freins de ? A caravane ! Feu rouge !
Que s'est-il passé ?
Chéri, qu'est-ce que tu as fait ?
J'avais tout bien rangé.
On a besoin de tout ça ?
- Bien sûr, chéri. - Ça ne suffit pas, une cocotte ?
Une seule ? Et les soufflés, les sauces, la viande cuite à l’étouffée ?
- Vraiment, chéri. - Désolé.
J'ai besoin de tout ici. On n’emménage pas pour vivre à la dure.
Oublie ce que j'ai dit. Je ne veux pas me disputer, je suis stressé.
Vous n'avez pas rangé vos affaires ? Dans le placard de la chambre.
Non, chéri, le placard du couloir.
Je l'ai gardé exprès pour toi. Par ici.
Dans le buffet.
Geraldine, quel placard Tacy m'a-t-elle dit de prendre ?
Tacy, quel placard as-tu gardé pour Nicky ?
Tacy, je ne trouve pas l'autre parure de draps.
Sur le gros coffret en argent.
Je t'ai dit le placard du couloir.
Tu y as déjà mis toutes tes affaires.
Pose tes affaires ici pour l'instant.
Il faut déplacer ça. Je dois tout changer.
- Excusez-moi. - Attention !
Freins de ? A caravane ! Feu rouge ! Feu vert !
Freins de ? A caravane ! Feu rouge !
Tacy, je sais ce qui ne va pas.
Il y a deux parures de serviettes.
Deux parures de draps, deux parures de serviettes.
- Excusez-moi. - Deux parures de tout !
Qu'est-ce que je t'avais dit !
Et puis, pendant un moment, j'oubliai complètement la caravane.
Ça partait dans tous les sens, alors que j'arrivais !
Je vois tout à fait.
Au revoir !
- Au revoir ! - Amusez-vous bien !
- Dis au revoir. - Au revoir.
- Au revoir ! - Au revoir, Nicky.
Au revoir !
Vous allez me manquer !
Partons d'ici.
Ne t'enrhume pas la nuit. Il fait si froid.
Que se passe-t-il ?
Il y a un problème avec le...
Au revoir, tout le monde !
Pour l'amour du ciel, Nicky, démarre.
J'essaie. Ça ne veut pas s'allumer.
Au revoir !
C'est la voiture !
Allez.
JEUNES MARIÉS
On ne peut pas accélérer ?
Si, mais ça me fait peur.
- Pourquoi ? - Ça me fait peur.
Ça te fait peur ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Ça me fait peur, c'est tout.
Plein de bonnes choses !
- Qui était-ce ? - Comment veux-tu que je le sache ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
- Pourquoi ils hurlent ? - Aucune idée.
Ils ont dû mettre un panneau à l’arrière.
Pour l'amour de Dieu.
Arrête-toi et va l'enlever.
On ne peut pas arrêter un truc pareil sur l'autoroute.
Tu ne peux pas te garer ?
Il n'y a pas d'endroit où se garer.
Ce n'est pas possible, Nicky. Je t'en prie, arrête-toi.
Comme si c’était une voiture.
C'est un train à marchandises. 12 m de train.
Ici, tu peux t'arrêter.
Pas dans un virage.
- Attention au feu rouge. - Je sais.
Attention ! Tu dépasses !
Que se passe-t-il ?
Ça ne veut pas s'arrêter !
- Attention. - Frein de caravane !
Tout le monde nous regarde.
Chéri, attention.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Merci infiniment.
Tacy, tu peux sortir la carte de la boîte à gants, s'il te plaît ?
Je dois tourner quelque part si je me souviens bien.
Il faut rejoindre l'autoroute 101.
- Tu as trouvé la carte ? - Je l'ai.
C'est toujours imprimé à l'envers.
- Tu vois où c'est ? - Là.
Dis-moi quand on y est.
Tourne Là !
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je tourne à droite ! - Mais ce n'est pas par Là.
Tu aurais dû tourner à gauche.
Tu m'as dit de tourner ici.
Je ne t'ai jamais dit ça.
Tu as dit "tourne Là" et j'ai tourné à droite.
Tu ne m'as pas laissée finir ! Je voulais te dire à gauche.
Je voulais te dire : "tourne Là, à gauche."
- "Tourne Là, à gauche"? - Exactement.
Tu as une idée de la place qu'il faut pour faire tourner ce truc ?
Il va peut-être falloir encore continuer des kilomètres.
Plus que quelques kilomètres et on y est.
Attends de voir ce que je t'ai fait à dîner.
Ne me dis pas que tu vas faire à dîner.
Bien sûr que si. J'ai tout prévu.
Tu vas prendre une douche,
et quand tu auras fini, le dîner sera prêt.
N'est-ce pas merveilleux ? Notre premier dîner chez nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai failli oublier. Je ne t'ai pas offert ton cadeau de mariage.
Regarde dans la boîte à gants.
L'enveloppe.
"Mme Nicholas Collini. " Chéri !
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai toujours lu qu'on mettait la maison au nom de sa femme.
Alors voilà, la caravane est à toi.
Nicky, chéri ! Merci !
C'est merveilleux.
RÉCEPTION
- M. Et Mme Collini ? - C'est bien ça.
Bienvenue au camping Breezeway.
- Merci. - Votre emplacement vous attend.
Vous n'avez rien à faire.
Allez juste vous enregistrer.
Je vais fixer votre attelage.
- Merci. - Je vous en prie.
M. Lawfield, emplacement n° 33,
vous devez rappeler votre mère chez elle.
Mme Morley, emplacement n° 12
une livraison spéciale vous attend à la réception.
M. Carmel, emplacement n° 21,
un paquet pour vous.
- Un problème ? - Un problème ?
Je veux parler de votre femme.
Elle s'est foulé la cheville.
Sur ce bloc en béton, je parie.
Pas de souci. Je sais ce qu'il faut faire.
Apporte-moi un seau d'eau chaude et des sels d'Epsom.
- Je vais vous aider. - Je peux m'en charger seul.
Elle ne passera pas comme ça.
Fais-moi descendre. Je peux monter les marches.
Certainement pas, donnez-moi ses pieds.
- Je sais comment faire. - Un blessé ?
- Elle s'est cassé la cheville. - C'est grave ?
Voici Mlle Dudley. La grosse Airway vagabond d'à côté.
- Enchantée. - Enchantée, Mme vagabond.
Doucement.
Attention. C'est bas.
Vous voulez la mettre où ? Sur le lit ?
Je vous en prie. Je me sens bien. Vraiment.
Doucement. N'allez pas la blesser.
Et voilà. C'est laquelle ?
- La gauche. - La droite.
- La gauche. - Emma ! On n'a plus de sels d'Epsom,
mais la dame de la Zimmer 36 en apporte.
Vous ne devez pas utiliser votre pied. Je vais m'occuper de vous.
- Entre, Maude. - J'ai les sels d'Epsom.
- Mesdames, voici Mme Barrett. - Nick Collini, Mme Collini.
- Enchantée. - Enchantée.
Quelle belle caravane. Vous avez vu ces rideaux ?
Pas maintenant, Maude. Il faut s'occuper d'elle.
Mlle Dudley, prenez ce bras, Maude, prenez l'autre.
Doucement. Ne la laissez pas poser le pied. Doucement.
Doucement. Attention à la marche.
Attention à la marche ! Attention !
Donnez-moi ça.
J'ai l'eau chaude.
Mme Hittaway fait des merveilles !
Au moindre souci, elle arrive avant le médecin.
M. Collini ! J'ai appris que vous aviez eu un accident.
Vraiment rien, rien du tout.
Vous voulez voir un médecin ? Il y en a un allée 3.
Ce ne sera pas nécessaire. C'est très gentil.
Ces enfants n'ont pas dîné. Va m'apporter la cocotte.
- Il lui faut de l’énergie. - Vous n'y pensez pas.
File, Joe.
A quoi sert un caravanier, si ce n'est pas pour aider un autre caravanier !
- Vous disiez ? - Si vous l'emmeniez loin ?
On n'a pas beaucoup voyagé ces temps-ci.
- Très belle caravane. - Merci.
J'ai une Kozy-Coach.
C'est une bonne remorque. Je lui ai fait faire plus de 11000 km.
Ça ne veut pas dire que ce n'est pas une bonne remorque.
Merci. Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Voilà, monsieur. - M. Collini. Vous permettez ?
Je veux que mon mari et les enfants voient ça.
Voici mon mari Carl. Voici Nick Collini.
Regarde ça, chéri ! N'est-ce pas la belle vie ?
L'an prochain, on échangera notre Airway Zephyr contre une autre.
J'ai vécu dans une maison pendant 15 ans.
Je n'ai jamais connu mes voisins, même au bout de 15 ans.
Dans un camping, on fait connaissance tout de suite.
C'est sûr.
- Ma femme est Là ? - Ici, chéri.
Je t'ai cherchée partout.
- Voici mon mari. - Enchanté.
C'est tout ce qu'il me reste.
De l'eau suffira.
Vous savez quelle heure il est ? 23h30.
Désolé.
- Dehors. - Merci. Bonne nuit.
C'est l'avantage de vivre dans une caravane.
Tout le monde apparaît à un endroit ou à un autre.
On a rencontré des gens à Miami...
Garde ça pour toi, Joe ! Prends ça.
Pas de souci pour votre femme. Elle sera fraîche comme une rose demain.
Je lui ai donné un somnifère.
Au revoir.
Mme Jack Wood, emplacement n° 15. Rappelez vos enfants.
Ils courent dans les plates-bandes.
M. Lawfield, emplacement n° 33. Rappelez votre mère chez...
Ne me dis pas que tu as finalement décidé de te réveiller ?
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
Que s'est-il passé ? Je n'ai jamais dormi comme ça.
Qu'ont-ils mis dans ce bain ?
Mme Hittaway a décidé que ce serait une très bonne idée de te donner un somnifère.
Un somnifère ? Super.
M. Lawfield, emplacement n° 33. Rappelez votre mère...
- C'est bruyant ici. - C'est sûr.
On devrait y aller avant l’arrivée de la prochaine délégation.
Nicky, on n'est pas obligé d'aller dans ces campings.
On peut aller où on veut. On a des roues.
On devrait se trouver un charmant endroit
et y rester autant qu'on veut.
On n'aura pas électricité, pas de réfrigérateur,
- pas de lumière, pas de chauffe-eau. - Je m'en fiche.
Ni d'eau chaude, ni d'eau froide.
Je m'en fiche.
Du moment qu'on a du gaz pour faire la cuisine, c'est tout ce qui compte.
Nicky, faisons-le.
Ce serait tout simplement merveilleux.
Un bel endroit dans la forêt, juste pour toi et moi.
Je vais te dire quelque chose.
- Je trouve cette idée merveilleuse. - Moi aussi.
Voici une bien jolie route de forêt.
Oui.
Nicky, tout est de ma faute.
Ne dis pas de bêtises. C'est à cause de moi.
- J'aurais dû me douter. - Qu'allons-nous faire ?
Prendre la voiture, aller en ville,
et revenir demain matin avec un remorqueur.
Et laisser la caravane ici ?
- Laisser notre caravane ? - Mais oui.
Je ne peux pas faire ça. C'est impossible.
Personne ne passera par ici. C'est une vieille route forestière.
Je ne peux pas laisser cette nouvelle caravane
avec tous nos cadeaux de mariage et nos vêtements.
Pourquoi on ne reste pas ici ?
Toute la nuit ?
Nicky, je t'en prie.
- D'accord. - Donne-moi les clefs.
Allume le gaz, on aura dîné avant que tu aies le temps de dire ouf.
Le gaz.
"Pour vous poser la nuit, choisissez un joli camping."
Le gardien vous aidera à fixer votre caravane
et dès que tout sera branché,
vous pourrez allumer le réfrigérateur et le chauffe-eau,
"faire les courses et commencer à dîner."
Nicky, je n'arrive pas à ouvrir la porte.
L'autre ne marche pas non plus.
Laisse-moi essayer.
Nicky, il commence à pleuvoir.
Évidemment.
Ne lui fais pas mal.
- Ne lui fais pas mal ? - Non.
- Va chercher la lampe torche. - D'accord.
Tu as réussi à l'ouvrir.
Je ne déballe rien. Je sors juste ce qu'il faut pour dîner.
Heureusement qu'on n'a pas fait à dîner hier soir.
J'ai tout dans la cocotte.
Tire. Il suffira
de réchauffer.
Mon Dieu.
Ne t'en fais pas. Je vais préparer quelque chose.
Ton fromage préféré.
Je vais faire des oeufs et faire du bon café.
Je vais cherche le cric pour essayer de l’élever un peu plus.
D'accord.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Tu pourras allumer le gaz dehors ?
- C'est bon ! - Une minute.
Oui, monsieur.
Et maintenant, le plat de résistance.
N'est-ce pas amusant, chéri ?
Que demander de plus ?
Un morceau de fromage, du vin, et toi et moi dans la nature.
Toi et moi où ça ?
- La "nature". - La "nature".
- Prends une paille. - Merci.
Nicky, tu sais pourquoi je suis tombée amoureuse de toi ?
Parce que je conduis bien les caravanes ?
Pour mes yeux doux ? Mon élégant nez ?
Non. C'est la première fois que je te voyais.
Pour l'ouverture de la nouvelle autoroute, tu te souviens ?
Tous sur la plage. Tu ne m'as pas adressé un regard.
Bien sûr que si.
Tu t'amusais bien à draguer une autre fille.
Et puis j'ai remarqué qu'un des boutons de ta chemise avait sauté.
J'ai eu envie de pleurer, je me sentais mal pour toi.
Je pensais à toi, seul dans les hôtels et les pensions d’étranges villes,
et personne pour recoudre tes boutons.
Immédiatement, j'ai décidé que je t’épouserais.
J'allais t’épouser et m'occuper de toi.
C'est une belle histoire.
J'allais m'occuper de toi. Et regarde ce que j'ai fait.
A quoi tu penses ?
Je me demande comment ils vont réussir à sortir la caravane d'ici.
Ton lit sera prêt dans une minute.
Tu as sommeil.
Chéri, tu aimes le son de la pluie sur le toit ?
Pauvre petit chéri.
Tu as eu une dure journée, hein ?
Qu'y a-t-il, chérie ? Tu ne dors pas ?
Voyons voir. Remorqueur, 20 $.
Deux membres du personnel, trois heures, 21,50 $.
Lavage de la voiture et de la caravane, 5 $.
Total, 46,50 $. Disons 46.
C'est très gentil de votre part. Tenez.
- Merci. N’hésitez pas à rappeler. - Je vous en prie.
Merci, monsieur.
Était-ce très cher ?
Pas plus qu'une suite au Waldorf.
Chéri.
On ne dépensera plus pendant une semaine,
chez tante Anastasia à Bridgewood.
Dieu merci.
C'est ma famille paternelle.
Ses 2 soeurs, tante Anastasia et tante Ellen.
Elle habite à deux maisons.
- Remercie-la pour son cadeau. - Qui était ?
Le bagage qu'on n'a pas pris parce qu'il portait des initiales.
- Ah oui. - Et tante Anastasia, bien sûr.
Elle n'a encore rien offert. Elle a dit que ce serait un chèque.
On porte le même nom, ce devrait être un gros chèque. Au moins 100 $.
J'ai épousé une héritière.
Il y a les jumelles, Dottie et Kay.
Tu les as rencontrées au mariage. Les garçons et...
- Pauvre Grace. - Pauvre Grace ?
La fille de tante Anastasia.
J'ai oublié oncle Edgar.
La voilà. C'est leur maison.
Ils sont Là.
Bonjour, chérie.
Tante Ellen !
Grace. Quelle joie de te voir.
Les jumelles. Comme elles ont grandi !
Je ne vous aurais pas reconnues. Dottie ? Je me trompe.
- Tommy. - Chérie.
Quelle joie d'être ici.
Et voici...
- Tante Anastasia. - Enchanté.
Oncle Edgar.
- Nicholas. - Enchanté.
- Et voici tante Ellen. - Enchanté.
- Mon oncle Bill. - Comment allez-vous ?
Et la famille de tante Ellen. Les jumelles.
Tu les as rencontrées au mariage. Indissociables.
- Et voici Jody. - Joe.
Joe. Il faut que je m'en souvienne.
- Et voici le petit Tommy. - Bonjour, Tommy.
- Heureux de te rencontrer. - Ce qu'il est mignon.
- Grace. - Et pauvre... Et Grace.
Enchanté. Heureux de vous rencontrer.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi grand.
- Tirer un engin pareil ! - C'est énorme.
Comment avez-vous eu le courage de remorquer ça ?
- Je serais mort de trouille. - Ce n'est rien, vraiment.
C'est un merveilleux conducteur.
Il le faut pour remorquer ça.
- Tacy. - Tu sais que tu l'es.
Vous devriez le voir traverser les villes.
Combien pèse une chose pareille ?
- Un peu plus de trois tonnes. - Trois tonnes !
- Imaginez tirer trois tonnes. - Vous n'avez pas eu peur ?
Pour être honnête, les premiers 150 km... Les premiers 80 km,
J’étais un peu nerveux, mais quand on a pris le coup, tout va très bien.
C'est très facile.
J'imagine que ce doit être très cher.
5000. Six mille avec les frais, mais ce n'est vraiment pas cher.
C'est une maison.
Où trouve-t-on une maison toute équipée pour seulement 6000 $?
- Peut-on entrer ? - Peut-on voir à l’intérieur ?
Pas maintenant, les enfants. Je dois d'abord la stabiliser.
Il doit la stabiliser. La fixer pour qu'elle ne remue pas.
Nous pensions que vous pourriez la mettre devant le garage.
Pour vous brancher à électricité.
C'est très bien, oui.
- Vous n'avez qu'à la reculer. - Oui.
- La reculer ? - Oui.
Pour pouvoir utiliser la voiture.
Bien sûr. Oui.
C'est parti.
Vous allez être sa famille maintenant.
Il va vous adorer, j’espère que vous l'aimerez aussi.
- Bien sûr que oui. - On va l'adorer.
"Pour reculer une caravane,"
placer la main sur le bas du volant.
"Vers la droite dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour aller à droite."
Dans le sens inverse.
"Dans le sens des aiguilles d'une montre pour aller à gauche."
Sens des aiguilles, gauche. Sens inverse des aiguilles, droite.
Droite, sens inverse.
Par Là, par Là !
- Arrêtez ! - Par Là !
Stop !
De l'autre côté !
Tante Anastasia, c'est horrible. Je suis désolée.
Ce n'est pas grave, ça ne fait rien.
Je sais ce qui ne va pas. Ça va aller maintenant.
- Avancez ! - Un peu plus à droite.
De l'autre côté !
Mon rosier !
Vous avez détruit mon rosier avec votre minable et malheureuse caravane !
- Que se passe-t-il ? C'est affreux. - Je ne sais pas.
Tout le monde hurle en même temps.
Quand je tourne à droite, on me dit "à gauche". A gauche, on me dit "à droite".
- J'ai lu les consignes. - Nicky !
Assieds-toi tranquillement.
Détends-toi. Je m'en occupe.
Écoutez, tout le monde. Silence !
Trop de gens lui disent ce qu'il faut faire.
Vous troublez le pauvre garçon.
Une seule personne doit le guider.
Allume le moteur, chéri. Ne t'en fais pas.
Je veux le silence absolu, vous m'entendez ?
Ne t'en fais pas, chéri.
Maintenant, c'est parti.
Recule. Doucement.
Un peu sur ta gauche.
Un peu à gauche. C'est ça.
Doucement. Maintenant, un peu à droite.
Tout droit. Un peu à gauche.
Un peu à gauche. C'est ça.
Doucement. Maintenant, tout droit.
Tout droit, tout droit. C'est ça.
Tout droit. Stop !
Tout va bien, chéri.
Recule. Arrête-toi. Reste Là.
Je veux me faire une idée.
Tu peux y aller maintenant.
Mais lentement. Doucement.
Doucement. C'est ça.
C'est ça.
Tout droit, tout droit.
Bonjour.
- Belle matinée, n'est-ce pas ? - Très belle.
Le dîner était délicieux hier soir, le pudding, tout.
Quel dommage que vous deviez partir si vite.
J'aimerais vraiment vous rembourser. Je me sentirais mieux.
Vous n'y pensez pas.
Alors nous n'accepterons pas ce cadeau de mariage.
Ne faites pas cela. Nous insistons.
- N'est-ce pas ? - Tu l'as entendu, Edgar.
- Il se sentirait mieux. - Absolument.
Encore au revoir.
Au revoir.
Tu as rendu le chèque. J'allais acheter un freezer.
Pas besoin de freezer, regarde-moi ces regards glacés.
- Tu es une merveilleuse cuisinière. - Merci.
Je le serai encore plus quand je maîtriserai ce fourneau.
Nous ferions mieux de manger ces pêches si on veut tout finir.
Elles ne sont pas à manger. Je vais les ranger.
- Les ranger où ? - Les mettre en conserve.
- Dans la caravane ? - Tu ne comprends pas.
Il faut les cueillir à la bonne saison.
L'hiver prochain, nous aurons des pêches,
des tomates, des framboises...
Nicky, on n'est pas mal ici, n'est-ce pas ?
Tu te sens mieux dans cette caravane ?
Je vais te dire. Je serais heureux, même dans une grotte.
Je n'ai même pas encore commencé à te rendre heureux.
Tu vas avoir un vrai chez toi.
Je vais trouver un endroit pour tous tes livres.
Acheter une télévision.
Ce ne serait pas mal Là-bas.
Tu n'as pas peur de me gâter ?
J'aime bien qu'on s'occupe de moi. Je peux devenir très paresseux...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
N'est-elle pas magnifique ?
- Notre première pierre. - Notre première quoi ?
Pose-la ici, chéri.
On pourrait ramasser une pierre de chaque endroit où on irait.
Quand on arrivera au Colorado, on les mettra dans le patio,
quand on les regardera, on pensera aux beaux moments qu'on a passés.
A chacune un souvenir.
On dirait une pie qui construit son nid.
Un brin de paille ici, un fil par Là.
Sois gentil ou je ramène ma caravane chez moi.
Je vais te confier un secret. Ta caravane ne vaut rien sans ma voiture pour la tirer.
Comme moi. Je ne suis rien sans toi.
Continue à penser ça longtemps.
- Je croyais que tu voulais celle-Là. - Non. L'autre.
- Prends l'autre. - Celle-Là Là-bas ?
- Oui. - D'accord.
Elle est magnifique.
Regarde-moi ça. N'est-elle pas incroyable ?
Elle est lourde ?
Je veux conduire, Nicky.
Tacy, je ne peux pas te laisser faire ça.
Je conduis très bien. Depuis l'âge de 15 ans.
A Los Angeles. Que demander de plus ?
Chérie, c'est vraiment différent.
- Tu vas tirer 3 tonnes. C'est particulier. - Je t'ai observé. Je saurai faire.
Chérie, arrête ces bêtises. Change de place.
Je pourrais au moins essayer.
Et si tu te cassais le bras ? Je devrais conduire et tu le regretteras.
- Attention ! - Que se passe-t-il ?
Ne démarre jamais comme ça !
Souviens-toi, tu traînes 15 m de train derrière toi.
Je sais, chéri. Je sais.
Ralentis.
Tu vas trop vite, chérie.
- Ralentis. - Oui, chéri. Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est interdit !
- Tu dépasses la ligne blanche. - Je sais, chéri.
Tu as perdu la tête ? Remets-toi sur la file !
Une minute.
C'est le panneau de la route Denver ?
Tu vas si vite. Je n'ai pas pu le lire.
Ce n'est pas grave. Je l'ai vu.
Je t'assure, tu vas trop vite.
Tu ne peux pas conduire à cette vitesse.
Tout va bien. Je ne roule qu'à 60 km/h.
Pour toi, ça va, mais moi, je suis à la place du mort.
Très bien.
On arrive en ville.
Je vais prendre le volant. Arrête-toi Là.
Je ne peux pas. Une voiture derrière moi.
Nicky, tu as vu cette jolie robe ?
- Bleue avec un petit galon d'ornement... - Garde tes mains sur le volant !
Bien !
Il y a un tournant pour sortir de ville. A droite. Tu peux regarder la carte ?
- Feu rouge ! Feu rouge ! - J'ai vu.
- Les freins de la caravane. - Je sais.
Quelle direction ? On y est dans une minute.
Je cherche.
Feu vert. Feu vert.
Si tu regardais la carte au lieu de la route.
Il faut bien que quelqu'un regarde la route.
On est Là, ici.
- Tourne à gauche. - Tu es sûr ?
- C'est Là. - Tu ne lis pas bien la carte.
- On se dirige vers le sud. - Et alors ?
Quand on va vers le sud, il faut regarder la carte à l'envers. Comme ça.
Je n'ai jamais entendu pareille sottise.
Il n'y a que les femmes pour...
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Tu as déjà vu d'aussi beaux arbres ?
Et cette couleur. Regarde-moi cette couleur.
Oui, monsieur.
- Tu veux t'arrêter prendre une pierre ? - Non.
Je pensais que tu aimerais. C'est tellement beau par ici.
De quel camping tu me parlais ce matin ?
Tu parlais d'un endroit très spécial où tu voulais t'arrêter ce soir.
- On l'a passé il y a une heure. - Vraiment ?
Désolé, je n'ai pas remarqué.
Il y en aura bien d'autres, j'imagine.
COUPER LE MOTEUR INTERDICTION DE FUMER
Bonsoir.
Pourriez-vous nous dire où trouver un camping dans les environs ?
Le meilleur de la région était à 300 km d'ici.
- Il n'y en a pas d'autre ? - Rien du tout, vieux.
Tu veux y retourner ?
A 300 km ?
Je sais ce que vous pouvez faire.
Je ferme. Vous pouvez vous garer ici.
Deux dollars la nuit. Vous pouvez vous brancher sur mon électricité.
D'accord. Merci.
Tu trouveras de quoi manger dans la glacière.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais dormir dans le salon.
- Tu ne vas pas faire ça. - Ah non ?
Non.
Si quelqu'un doit dormir Là-bas, c'est moi.
Je t'en prie, ne fais pas l'enfant.
Je préférerais dormir ici.
Si ça ne te dérange pas, peux-tu prendre tes affaires et sortir ?
Comme tu voudras.
- Nicky, ne nous disputons plus jamais. - Non, trésor.
Nicky, tu sais pourquoi on a eu cette affreuse dispute ?
Pourquoi on se chamaille ? Parce qu'on roule trop.
On s'arrête affamés et fatigués.
Et on doit attendre que j'aie préparé le dîner.
Chérie, on n'a qu'à aller déjeuner et dîner dans les restaurants.
Mais la moitié du temps, il n'y a pas de restaurants.
- J'ai une meilleure idée. - Laquelle, chérie ?
Demain après-midi,
une demi-heure avant de dîner,
j'irai dans la caravane tout préparer.
Puis tu t'arrêteras à un bel endroit,
et quand tu auras bloqué les roues et te seras lavé les mains,
le dîner sera servi.
J'en ai l'eau à la bouche.
Ça sent divinement bon. Qu'est-ce qu'on dîne ?
- Du ragoût de boeuf. - Du ragoût de boeuf !
- Et du gâteau aux fraises. - Ça alors !
- Et une salade composée. - Je fais très bien les salades composées.
Laisse-moi émietter le roquefort.
Seuls les rustres utilisent du roquefort.
Il faut du vieux parmesan râpé, chéri.
Sors de Là, veux-tu ? J'ai à faire.
Je peux couper la salade pour toi ?
On ne coupe pas la salade, on la déchire.
Maintenant, sors d'ici, veux-tu ? J'ai du travail.
- Arrête ça ! - Désolé.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, frappe à la fenêtre de devant.
Oui, chéri.
Nicky ! Ça ne va pas du tout !
Alors ?
- Tu es du mauvais côté. - Ce n'est pas grave, chérie. Viens.
Doucement. Attention.
Voilà.
- Tu es en double file. - Je sais, chérie. Ne t'en fais pas.
Je reviens te chercher au café dans une heure.
Ça va aller ?
J'adore ça. Ma mère en faisait.
Je me souviens de l'odeur dans la cuisine.
Ça sentait si bon.
Le voilà, enfin. Le café, s'il vous plaît.
Quelle chance. La serveuse a de la sauce piccalilli.
Qu'elle fait avec ses propres tomates. J'ai pris une dizaine de pots.
- Merci. - Je vous en prie.
Tacy, j'ai parlé à un type au parking.
Il m'a fait une offre pour la caravane. Mille dollars.
Il prend en charge les paiements.
Il nous paierait aujourd'hui, en liquide.
Et où est-ce qu'on va vivre ?
Dans une maison, comme des êtres humains.
Quelque chose qui tient au sol,
qui ne tremble pas chaque fois qu'on fait un pas.
Qu'on n'ait pas à tirer
partout où on va, comme des tortues.
Tu es horrible.
De parler de vendre notre maison.
Pour l'amour de Dieu, Tacy.
Ne me dis pas que tu as envie de la garder après tout ce qui s'est passé.
Tu ne peux plus marcher, tu as des bleus des pieds à la tête...
Ce n'est pas la caravane Je n'avais pas le droit d'y aller.
Les filles m'ont dit que c’était contre la loi
d'être dans une caravane quand on roule.
- Tu aurais pu te faire arrêter. - Moi ?
Ils ne te laisseront plus y mettre d'être vivant.
Ni chat, ni chien, ni canari, encore moins ta femme.
- Moi, je t'ai mise dedans ? - Absolument.
Écoute-moi. Tu vois ce que je veux dire ?
Voilà tout ce qu'on fait depuis qu'on a acheté ce... Truc.
On se dispute.
Pas moi. Je cherche juste à t'expliquer.
Ce n'est pas ta caravane, c'est la mienne. Tu n'as aucun droit de la vendre.
C'est moi qui la tire.
Je vais te dire quelque chose.
Le cauchemar a trop duré.
Se demander si les freins vont tenir.
Si les feux marchent.
Si on va grimper la colline. Si ça ne va pas exploser.
Je m'en fiche. Je ne la vendrai pas. Je me fiche de ce que tu dis.
Ce serait idiot. On est presque arrivé.
Il nous reste 1500 km !
Je m'en fiche. Je ne la vendrai pas. Je l'aime trop.
Au moins, je sais où j'en suis.
Tu as fini ?
- Nicky ? - Oui ?
La sauce piccalilli.
Nicky, chéri, il est affreusement tard.
Tu ne viens pas te coucher, chéri ?
Tacy, viens ici. Je voudrais te montrer quelque chose.
J'ai regardé le trajet de demain.
Si on peut appeler ça un trajet.
Tu vois ce nombre ?
2500.
2500? Une belle petite ville.
Ils auront un beau camping Là-bas.
Ce n'est pas la population. C'est l'altitude.
Cette montagne fait 2500 m de haut.
- C'est haut, n'est-ce pas ? - Trop haut pour nous.
Je ne m'en fais pas. Ils ont dit qu'elle pouvait grimper.
Oui, avant, quand elle pesait trois tonnes.
Combien maintenant ?
Tu as amassé une tonne de pierres
et une autre de toutes ces conserves.
Tout doit partir.
- Comment ça ? - Je veux que tu te débarrasses
de tout ça avant de commencer à grimper demain.
Le gérant du camping t'aidera à les porter.
Certainement pas. C'est parfaitement ridicule.
Tacy, je ne remorquerai cette caravane que lorsque tout sera sorti.
- Où vas-tu ? - Au garage.
Ils vont travailler sur la voiture toute la nuit, ils vont tout vérifier.
Je reviendrai tard. Ne m'attends pas.
M. Ludlow, quel était le nom de celle-Là ?
"Monument National du Dinosaure."
l'une de mes préférées. Je ne peux pas la laisser.
Vous pouvez la ramener ?
Oui, madame.
Ça fait seulement quatre d'éliminées.
Le Pont des Dieux.
La Rivière du Serpent.
C'est impossible.
Chacune d'entre elles me rappelle les endroits merveilleux où on a été.
Les jeter comme de vulgaires pierres !
Je ne peux pas.
Vous en trouverez de très belles dans le Colorado.
- Quand on y était... - Ce n'est pas pareil.
C'est notre lune de miel.
Je trouve que Nicky n'est pas raisonnable.
Je croyais qu'une caravane était comme un bateau.
Que plus elle portait de poids, mieux elle roulerait. N'est-ce pas ?
D'une certaine manière.
Vous ne voyez pas un moyen de les garder ?
- Elles sont assez lourdes. - Je sais.
Mais vous ne voyez vraiment pas ?
Vous pourriez peut-être les répartir de chaque côté.
Pour que le poids se répartisse de chaque côté.
- C'est bien ça ? - Oui.
C'est une très bonne idée.
Vous pouvez m'aider ? J'ai peu de temps.
On peut en mettre ici.
Vous feriez mieux de le dire à votre mari. Qu'il le sache.
Je lui dirai. Plus tard.
Vous pensez que j'y arriverai ?
Bien sûr. Rappelez-vous pour les freins.
N'utilisez pas tout le temps les électriques.
S'ils brûlent, plus rien ne vous retiendra.
Arrêtez-vous pour les refroidir, si la route n'est pas trop raide.
- Et si elle l'est ? - Dans ce cas,
plongez la voiture sur le bord et mettez la caravane en portefeuille.
Sauf si la route est trop étroite.
Attendez. Et si la route est trop étroite ?
Il faudra voir par vous-même. Tâter le terrain.
Y a-t-il une autre route que je peux prendre hormis celle-Là ?
Oui. Celle-ci,
mais ça représente un détour de 800 km. Elle est mauvaise depuis l'inondation.
Le pont a été détruit.
Ça va aller. Gardez votre calme.
Merci.
Tu t'es débarrassée des pierres et des conserves ?
Oui.
- Alors allons-y. - D'accord.
- Je ferme. - Merci.
J’étais un peu dur avec toi hier soir, mais tu comprends, n'est-ce pas ?
Bien sûr, oui.
30 KM DE ROUTE ESCARPÉE, ÉTROITE
ET SINUEUSE DIFFICILE POUR LES CARAVANES.
Au moins, c'est une belle journée.
- Comment ça ? - Je parle du temps.
Oui, c'est une belle journée.
En fait, ça fait pas mal de temps que je trouve que c'est une belle journée.
Tu as fini ton livre ?
Quel livre ?
Celui que tu étais en train de lire.
Celui-Là.
Tu as fini de le lire ?
Non.
- Non ? - Quoi ?
Le livre.
Non.
A la moitié, je me suis rendu compte qu'on avait vu le film.
Alors je ne l'ai pas terminé.
Mais ils n'en ont pas fait un film, si ?
Ils n'ont pas donné le même titre.
Ils l'ont changé.
Ils ont appelé ça le...
Le...
Un truc en or ?
Non, pas du tout.
C'est le... Comment s'appelle-t-il ?
L'acteur qui a été marié
à cette très belle brune qui aime les écureuils ?
Michael Wilding.
Le type qui mettait ses chaussures sur ses genoux ?
Non.
Il y a une scène
où elle lui jette un verre à la figure.
Et puis elle...
ALTITUDE 1500 M
- Qui ça ? - L'autre femme.
Pas celle qui ne connaissait pas le frère.
Celle qui le connaissait ?
Celle qui le connaît entre,
mais ne sait pas où est le frère.
Puis la fille leur dit tout sur le frère,
et il y a un grand...
ALTITUDE 2500 M
- Dieu merci, on y est arrivé. - Maintenant, il faut redescendre.
Je ne voulais pas te mentir, Nicky.
Elles représentent tellement pour moi.
Nick ! Arrête !
Arrête ! Nicky, je t'en prie !
On y est arrivé. On n'a rien eu.
Nicky, je t'en prie ! Arrête !
Nicky, je ne t'adresserai plus jamais la parole !
Je ne saurai jamais comment j'ai réussi à descendre.
Ce fut un cauchemar.
On ne s'est pas dit un mot.
Cette nuit-Là, j'ai pris la voiture et j'ai roulé pour oublier.
Une fois de retour, plus de caravane.
Ma femme était partie.
On dit que la plupart des mariages
se brisent les trois premières années.
- Avec une caravane, ça va plus vite. - Je vous aurais dits chanceux
de commencer avec un engin de dernier cri comme celui-Là.
Quand ma femme et moi nous sommes mariés,
nous vivions dans un deux pièces.
Pas de chauffage, lampes à pétrole.
Il fallait aller dehors nous laver les mains.
On s'est chamaillés comme pas possible,
et on se serait séparés dès le premier hiver s'il n'avait pas fait si froid.
Il a fallu se réconcilier, ou on mourait de froid.
Et vous savez le plus drôle ?
Chacune des disputes aurait été réglée,
si on avait été capables de prononcer trois mots.
Trois mots : "je suis désolé".
C'est fou ce que ça marche.
Je parie que si vous alliez lui dire "je suis désolé"...
Désolé de quoi ?
Tout est de sa faute. Elle devrait revenir en rampant.
Elle aurait pu nous tuer !
Elle, ses pierres et ses confitures à la framboise.
Voici Mme Tewitt.
Je vais à la caravane.
Joe, le freezer rentre. N'est-ce pas merveilleux ?
Je vais te dire où il va.
Attends un instant.
Est-ce que je peux prendre mes vêtements ou est-ce qu'ils partent avec la caravane ?
Je les ai déjà envoyés en express, dans ce but.
Je t'enverrai aussi de l'argent.
- De l'argent ? - Pour la caravane.
Elle est à toi. Je te l'ai offerte.
Étant donné les circonstances, je ne peux pas accepter.
Je garde juste assez pour rentrer chez moi.
- Si tu veux bien m'excuser. - Tacy, j'aimerais te dire quelque chose.
Je...
Je suis...
Oui ?
Il vaudrait mieux que j'y aille.
- Nicky, je suis désolée ! - Non, chérie.
- C'est à moi de le dire. - Je suis désolée.
- Je n'aurais jamais dû te forcer... - Ce n'est pas toi.
- On peut faire une croix sur la caravane. - Sur celle-Là, en tout cas.
LA ROULOTTE DU PLAISIR